ï»؟
Presented by Show East
Contestants No. 14,LIM, Byung-hoon and KIM, Su-jin
No. 33,PARK, Ji-hoon and CHO, In-ah
- No. 41, LEE, Ki-chul and KIM, Mi-jin.- It's not the partner
but the partnership that counts.
No. 83, OH, Kyung-yong andLIM, Ji-young
No. 34, JUNG, Hyun-soo andKIM, Se-young
Contestants No. 75,NA, Young-sae and JUNG, Eun-shil.
And our last competitors for today.
No. 65,LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin.
The dance of love like a hot summer.The Samba.
Enjoy the great talents of our dancers.
Let's dance the Samba!
Planning ProducerCHOI Soon-sik
Executive ProducerKIM Dong-joo
Line Producer YI Pil-hoon
Screenplay PARK kye-ok
Director of PhotographyKIM Jong-yun
Lighting Director LEE Kang-san
Production Design SHIN Jeom-hui
Recording KANG Shin-kyoo
Music CHOI Man-sik
Editing SHIN Min-kyoung
Directed by PARK, Young-hoon
Innocent Steps
MOON, Geun-young
PARK, Gun-hyung
Didn't think you'd be in.
It's been awhile.
Man, you can't just give up.
A dancer should dance.The hell you doing?
What brings you here?
How's your leg?
You're the best dancer in Korea.
Let's start up again.
You can dance again, right?
Young-sae.
There's a good dancercoming from China tomorrow.
She's won several timesat the Chosun Communalist contests.
She'll make a good partner for you.
Not interested.
Look.
Hyun-soo's living it up.Don't you have any pride?
Aren't you ashamed of living like this?
I said no! Drop it.
Is it because of Se-young?Is that it?
Be a man about it...
Hey!
It may be trivial to you,
but I'll never forget it. Got that?
I know man.
That's why I'm telling you to team upwith a new girl from China.
What do they know?
If we just pay them on time,they'll gladly stay with us.
Frankly, what would they know
about how things are here?
At least they'll be naive enoughnot to run off on you.
Anyway, go pick her up tomorrow.
Her picture's in the envelope.
Eat some real food...
Why can't he just do as he's told for once?
Idiot. Shit.
This may sound crazy,
But you'll have tofake marrying her.
We can't have herhere any other way.
Hello?
You're still sleeping?
She's coming from China today.
She's arriving at 2 o'clock so hurry up.
Okay.
Look Young-sae,let's make this work, ok?
I got it. Stop nagging.
Make sure you get herpicture taken
and file her entry right away.Got it?
Okay. Hang up now!
Idiot
I'm late.
They're the same.
- Not permitted.- I'm here all the time.
This exceeds the limit.
Inspect her bags please.
Okay.
Welcome! Jang, Chae-min
JANG, Chae-min, I guess not...
Shit, why'd she smile at me!
Miss, we can't admit
insects like these.
Mista sir! They're not any harm.
So please give 'em back, sir.
Miss, we need to get rid of them
under quarantine laws.
I can't let you take them in.
It's not an object but live bugs.
And it's not harmful at all.
You can't beg your way out of this.
Step aside and wait please.
Mista sir!
It's non-smoking here.Please go out.
I know!
You sure she's coming today?
There's no sign of JANG, Chae-minor whatever her name is.
Know how many hoursI've been waiting?
Mista sir? Are you looking forJANG, Chae-min?
Hold on.
Are you JANG, Chae-min?
Yes, that's me.
I found her. I'll call you back later.
Do you know how long I've waited?
I'm sorry.
But, are you really JANG, Chae-min?
Yes, of course.
You wore socks with those shoes?
The house is rather messy today.
Let's see if there's anything to eat.
Nope.
Are you cold?
No, I'm dandy fine.
This would only be like fall weatherback in Yunbyun.
This is the bathroom.
This is your hanger and bookshelves...
Is this you mista in the picture?
Listen when I'm a tellin' ya somethin'.
Yes, I'm sorry.
Follow me.
The bed's in here.
What about you mista?
I can sleep on the sofa.
You can take the bed.
Dear Chae-min,
- I'm...- Lights out.
Good morning.
What are you doing?
Me? I'm cleaning.
Who told you to touch my things?
Miss CHOI, Eun-hae?
Yes?
This is your firstmarriage fraud investigations?
Yes, glad to be working with you sir.
Do you know what istypical about such people?
Pardon me?
You see the man over there
sitting with the young girl?
Yes, I see him, sir.
He looks like a slick one, doesn't he?
That's a sure marriage fraud case.Take a good look at them.
All completed.
Thank you.
Mr. NA, Young-sae?
Yes?
The citizenship will be issuedtwo years later.
So?
Of course, that's after it's revealedthat this is not a fake marriage.
We'll see how long you two kids last.
Mista?You think it will be dandy fine?
They all act big like that.
But they're lazy people.
They won't make any inspections.Don't worry.
Okay, shall we get it on?
Pardon?
Why are you so surprised?I mean dancing.
What kind of music do you like?
Why don't we start
by getting you some shoes.
Hello?
Where are you now?
I'm just coming outfrom marriage registrations.
JANG, Chae-min, she...
What?
Why'd you do it?
I'm sorrry.
I said why did you do it?
My sister has a fiance.
Her chum said thatSouth Korea is a scary place.
He'd break off the marriageif she came here...
Mista sir,
I was in a dancing teamwhen I was a youngin'.
If you teach me, mista,I can dance well, too.
Please teach me, mista?
What sort of shit is this?
Mista, I'm sorry.
The hell you are!
- I'm sorry sir.- The fuck, let go!
Hey! Stop!Just get her out of here.
Let go, shit!Take the hell what out?
You know how much I spentgetting that thing here?
You just stay quiet!
Okay, just take her out of here man.
Drag her out.
Yes.
I'm sorry, mista.Mista, sir!
Anyway man,sorry to put you in this.
Pack up the bitch's things
and give 'em to me later.
Shit! The fuck am I gonna do?
Hello?
... Hello?
It's me, Chae-ryn.
Who?
Chae-ryn...
Oh. What is it?
I found a job, mista.
You called to tell me that?
What kind of job?
It's called JuJu in Garibong-dong.
You won't believe it!
I'll learn to dance everyday plus2 million won with room and board.
What?
It's really great.
That's good for you...
Mista, I'm doing dandy fine.
I'm no kid.
The manager and his wife hereseem really nice.
Mista, I'll learn to dance well.
When I do, I'll come and see you, mista.
Oh! I forgot to bring something
that I left under your pillow.
I'll pick it up soonso please keep it for me.
I have to get going now.
I start working tonight.
Good bye, mista.
Dear Chae-min...I'll come back after I succeed here.
And when I do...
Man, you stupid!
Where did she say in Garibong-dong?
Hey! What did you sayyour real name is?
Chae-ryn, JANG, Chae-ryn.
How old are you?
Twenty-two.
If you're lying,I'm leaving you right here!
I'm... nine... teen...
You've got big guts for a young girl.
I was born in Marchso I'll be 20 past this winter.
Honest!
Man, you just don't stop, do you!
You, fool! Why did you go there?
That mista who took me.
Said that they'll teach meto dance and pay me.
They don't really dance there.
It's just a show to sell themselves!
And what's with the make-up?
You look like a clown.
At your age, not wearing any makeup
looks the best.
Mista sir...
What now?
- Thank you.- Whatever.
And the "thank you" and"I'm sorry mista"
You'd better lose the accent.
- Okay, mista.- There it goes again.
Whoa! That's hot!
Mista... sir...
Just hold on.
You think this is funny?
Mista, you look like a doctor like that.
Stop sucking up kid.
And I told you to lose the accent!
I am serious.You really look like a doctor.
No doctor's fees for that one.
What's this?
They're my pets.
It's your hobby to raise bugs?
They are fireflies.
Fireflies?
Yes. Back home, in early summer
the sky is filled with fireflies.
I heard there weren'tany fireflies in Seoul...
When the larvae become fireflies,
I'll be able to go back home.
Mista?
Can't you teach me to dance?
If I go back now,
what will my sister and family do?
How should I know?
Go back home
or find another job elsewhere.Go to bed.
Who's banging down the doorso early!
Don't you see the bell?
Hello. Excuse us.
Who are you?
Don't you remember?
I'm KIM, Chi-sung fromthe 3rd inspection team at Immigrations.
December 20th, 2004. 10:20 a.m.
Out to inspectMr. NA's residence.
Huh?
What brings you here?
It's a special inspection periodfor marriage frauds.
Oh, I see.
Where is your wife?
My wife?
Chae-min! Chae-min!
JANG, Chae-min! Chae-min!
Did she go to the store?
The house is quiet.
Mr. Na!
Yes.
How did you meet your wife?
What?
I know that you don't hold a steady job.
Of course your incomewouldn't be steady also...
My income isn't steady but...
I'm a professionalDance Sports competitor.
Oh, forgive me if I offended you.
It's just strangethat you don't wear rings...
And there aren't any wedding photos.
Not even makeup around
where a woman lives.
Nothing that belongs to a woman here.
And your wife's suitcase is still packed.
Miss Choi!
Yes, sir!
Take a good look!
The proof of a fake married couple
living together or not
can be found in trivial things.
For example...
one pillow on the bed.
And if we go into the bathroom...
there will only Be one tooth...
Young-sae?
Is someone here?
Hon, the people from the ICO are here.
Oh, hello.
Will you excuse us?
The woman is brushing her teeth.
He was just wonderingwhat toothbrush you're using.
I use this yellow one to brush.
Continue with your brushing... excuse us.
Perhaps we'll come back
some other time.
We'll see you later.
Good bye.
What if they come back?
It's just a formality. Don't worry.
One, two, three, Cha-cha.One, two, three, Cha-cha.
Straighten out your back.
Damn, I look fine today!
Hey! Watch it!
Let's practice here.Stop gawking in the mirror.
Young-sae?
Hey, long time no see kid.
- How long has it been?- What are you doing here?
- I practice here now.- Really?
Say hi and meet NA, Young-sae.
He's the one thatbombed out of the nationals.
Oh, him?
Hello, my name is OH, Mi-soo.
Hey! Yo! Yo! I went to 10 differentdance schools to scout her out.
Isn't she fine?
I'm gonna rule in the cha-cha
with her at this year's nationals.Isn't that right?
- Ah-huh.- Well, good luck!
Bro! You have to help me, okay?
Good
He has one fine body.
Go practice.
Man, the stupid idiot.
You think I run a charity or something?
Where's the girl?
Bring her back here now!
Someone came by from the ICO.
Said it's a special inspection periodfor false marriages.
Fuck! This is crazy! Shit!
Bro! You told me to start over.
But I didn't knowwe'd get a total newbie.
Se-young didn't knowa single step at first either.
Do you know how closethe competitions are?
Only three months! Stupid!
What can you do in three months?
Are you fallin' for her?
Coach James Ma, sir...
This is the last chancefor both of us!
Just leave this one to me!
Look kid!
If you act up againyou know you're gonna get it.
This is your last chance!
Act like a real couple, got that?
Or I'll ship you back to Yunbyun!
JANG, Chae-ryn, you can do it.
What do I do?
Chae-ryn? Where is she?I don't have my keys. Chae-ryn!
What took you so long?
Well I...
Were you in the shower?
Man, I almost burst.
My throat's so dry.
JANG, Chae-ryn!
Yes?
What are you doing?
Aren't you going to bed?
What's wrong?
Are you sick?
Want me to give you a rub?
Hey!
Mista! I can't do it!
Can't do what?
We haven't even started.
What do you mean you can't?
I can't, I'm too scared.
What are you talking about?
Do I really have tosleep with you, mista?
Can't we be a couplewithout sleepin' together?
We should do what real couples
do to look like one but...
Mista!!
Mista! Stop it! Let me go! Mista!
Shut up and go to sleep!
Huh?
Mista?
You mean we don't have tosleep together?
Hell NO! I'm sleeping by myself!
I've got enough to worry about.
There's a hundred thingswe gotta do tomorrow.
And you! Lose the accent!Got that?
If you don't,I'll send you back to Sang-doo!
Yes.
Is that Yunbyun fashion?
Mista!
Straighten your shoulders!Put your balance on your back.
Hold your stomach in.
Feet at shoulder width!
Your body shouldalways be straight upright.
This is the upright pose, got that?
Upright pose?
Upright pose...
Hold me!
Pardon?
Come on.
What are you doing?
Forget everything you've known aboutdancing 'till now. Got that?
Yes.
Mista!
My upper right body and your upper left
should be parallel!
Shoulders down!
Hold your fingers
lightly betweenthe thumb and the forefinger.
This is the basic hold position.
Now just like this, the woman has tostep back with her right foot, ok?
Four, one, two.
Three, four, one.Left foot forward, two.
Now, look in the mirror!
Right foot back!Left foot forward.
Two, three, four, oneBrush up your ankles.
JANG, Chae-ryn!
What are you doing?Wake up!
It's nothing.
Will you focus here?
Keep your position! Upper body up!Lower body down! Shoulders down.
Do it naturally!
In this position, the woman steps backwith her right foot, okay?
Four, one, two, three,four, one, two, three.
You fool!
If you go back once, you take a step up.
Don't keep going backwards!
Again!
Four, one, two, three.
Is your head just therefor decorations?
Step back with your right first!
Think this is funny?
We'll learn how to stepfrom the Closed Basic to the pivot.
Four, one.
Right foot.
Right step back is calledthe Back Check.
And the left foot forward is...
Keep position!
Left foot, right foot.
Now hold me.
Turm, Left foot!
Mista...
Keep practicing on your own.
Man, this is so frustrating!
Is it really that hard?
You come in, then out, then in...
I think it will be fasterif I learned, sir.
Step back, step in!
Sleep with your shoes off kid.
Mista, they're all so pretty!Wow!
What's the big fussover just a fish tank?
They'll all die in a week you know.
Haven't you ever bought a chick before?
Take that one. We'll buy it.
You like it that much?
Yes'sa! My fireflies got a home now.
There's the accent again.
But mister?
What do I call you now?
Call me what?
We're a married couple.
I can't call my husband mister, can I?
Yeah, that's strange.
So what should I call you?
What do they say in China?
Comrade.
Comrade?What are we, spies?
Well, they also say traveler.
I wanna leave now.
Honey!
Honey, wait for me!
Honey!
Honey.
What? Honey?Where did you learn that?
Honey, let's go.
Oh, man!
Your estimate is pretty acute, sir.
Don't they look like a real couple?
Man, just focus on shopping.
Sweetie!
Oh, man!
Why don't you justgo live inside there?
Soon, they'll turn into cocoons.
Then, when it gets warmer,
they'll shed their green lightsand fly off.
They'll keep their lights
shinning all night.And wait for
their true love to come.
One, two, three days...
They will wait for theirone true love.
A love they would trade
their lives for...
And if no one comes?
The green light starts to fade.
When the light completely goes off,they die.
If I
find my true love,I will wait like the firefly.
Why don't they just go look for them?
Then they wouldn't be fireflies.
If you are a firefly,you have to believe in fate and wait.
Mista, do you believe in fate?
Let's practice!
Left foot, right. Left foot, right.You're pulling back again.
Whoa, looking good!
Don't they look good together?
Merry Christmas.
What brings you here?
I came to learn one from ya.
But who is this lovely being.Hello.
- Come on in.- Let's go in.
- Jingle bells...- yeah!
Give it up y'all!
Silent night.
Now, live from Yunbyun, pop singer.
JANG, Chae-ryn.JANG, Chae-ryn! JANG, Chae-ryn!
JANG, Chae-ryn! JANG, Chae-ryn!
I'm sorry.
- Hey!- What?
Did you dress her up in that?
Yup, isn't she pretty?
I told you not to touch my things.
What's up with him?
His old partner used to wear that.
So what? Didn't she dump himfor someone else?
That's not it, you stupid.
Young-sae used to bethe best dance trainer in Korea.
He combined the Grand Allegro
from ballet into the Samba.
When he trained Se-youngand went to the competitions,
they caused a big stir.
They showed somethingthat no one ever attempted before.
But his rival JUNG, Hyun-soo
had his eye on Se-young.
She fell for Hyun-soo's future as the son
of the dance association president.
And at the national competitions,
She left Young-sae and dancedas Hyun-soo's partner.
The fool that he is...
Young-sae honestly hoped forSe-young to be successful.
But when she lost value as a partner,
Hyung-soo dropped her.
She couldn't show her true dancing skillswithout Young-sae.
She left a note of apology
and disappeared.
I'm sorry, mista.
I had no idea...
Turn the music off!
I said, turn it off!
Ji-won.You think this is some cheap cabaret?
Your body's limp!You call that dancing?
There's not much time left'till the competitions!
Listen to me when I'm talking to you.
If you keep at this,
I'll make sure no onegoes to the competition.
Well, who do we have here?
Mr. Ma, it's been awhile.
Chul-yong.
What? Okay.
Why do you dance?
To settle debts?
You're dancing to paythat off?
What's the music for?
If it's on, you should movewith the rhythm.
You think you're dancing alone?
You have no emotions!
Drop it if you're gonna be like this.
Mista. I haven't dancedwith such emotions before.
I just danced trusting your lead.
I breathed whereyou told me to breathe.
And stopped whereyou told me to stop.
I know I'm not good enough.
So I practiced hard everyday
to be as good as you.
The rhythm that you talk about,
I don't know what that is.
Can't you just teach me, mista?
You can do everything well.So can't you just teach me?
Do you love me?
You love me?
People who aren't in love don'tentrust each other with their hearts.
There is no trust so they don't entrust
each other with their bodies, too.
You really want to dance?
I don't care if it's a lie.
When you're dancing, love me.
I will love you too.
The rest...
...is up to here.
And......feel the rhythm inside me.
Hon,
do you love me, too?
Mista?I have a request.
What is it?
Could you teach methe new technique, too?
Haven't seen you in awhile.
I've been busy,
I see.
Hurry up will ya?You goin' on a picnic?
Who's the girl?
My wife.
Your wife?
You totally robbed the cradle, man!
She's cute.
I've seen that womanbefore somewhere.
Now, here comes the bride!
Ta-da!
Wow! Who is this?
Is it really you?
It's okay. Sit closer!
- Good.- Okay, man
Hold hands!
That's good.
So pretty.
Bro! You're such a lucky punk!
Yeah, I guess.
Hey, did you just call me punk?
Can the bride look this way please?
Ready? One, two, three.
Aren't you gonna practice?
Idiot.
You just called me something, right?
No, I said you're really handsome.
Oh, really.
But mista?How did we meet?
What?
How did we meet at first?
Well, what should we say?
Chae-min was here two years ago.
She came as a tour guide.
Really?
Now,
We're going to the bus now.Please pay attention
and follow me.
Yes.
Are you JANG, Chae-minfrom Yunbyun?
Yes, that's me.
Hop on. I'm the one who camefor you. The name's NA, Young-sae.
You mean I was a tour bus driver2 years ago?
Just say that it was a part-time job.
Well okay, then what?
After that?
The two guide the tours together.
What you see is Suwon fortress.
This fortress...
- Looks great.- Yeah.
You're all looking at
Wanna try kicking the ball around?
You wanna?
No, sirs! Stop!
I'll be damned!
Don't worry miss.
Mister.
This is the Korean Folk Village.
Many Korean ancestors...No, sirs! Stop it please!
After that, they call each other...
And email back And forth.
Yes, hundreds of letters.
My beloved Chae-min,
I just heard your voice over the phone.
But I miss you already.
- My dear love, Young-sae- It's raining here in Seoul.
- When I heard your voice,- Rain can't quench My thirst for you.
I almost cried in happiness.
I hear the crickets crying outside.
My heart guided by the moonlight...longs to be with you...
I wish with all my heart to see you
and be close to you.
I am truly grateful
for having met you.
I love you.
Bark! Bark!Mista, where are we goin'?
You wanted to learnthe Grand Allegro right?
Yes.
We're going to see it.
Really? Wow.
We'll see if you'll still be smilingwhen we get there.
Don't worry mista.
I'll be dandy fine.
Alright, little missy.
You mean to apply that to the Samba?
Dancing should be freeing.
If you're stuck on something,you shouldn't dance.
Now you try it.
One, two.
You have to build up your strength.
One, jump!One, jump!
Jump!
What's this?
Again.Again.
One, jump!
That's it!
Good!
Good job.It was good but
when you're actually doing ityou'll be wearing heels.
There will be no bounce.
The impact will be much stronger.
JANG, Chae-ryn. You knowhow much it costs to rent this gym?
Of course it's free,but let's try harder.
One. Jump!
Not bad. Much better thanthe other girl.
Of course.
Thanks to you,I have one less worry.
Don't mention it.
Does it hurt a lot?
No.
Can I ask you something?
What?
Did you do thisfor your former partner too?
My partner now isJANG, Chae-ryn.
And will always be that way.
Sir?
Stop calling me sir!
- Then, honey?- What?
What will you do for my birthday?
What do you want?
I want to go to the observation deckat the 63 building.
I heard you can dine up there.
And what?
And?Well, 20 roses, perfume...
and the other thing, they say.
Who says?
That's all sales talk.
You don't turn 20 because you getroses and spray on perfume.
So you won't do it for me?
I'll give you a cake made of riceand seaweed soup.
Big idiot.
Hey, what does that mean?
You said that last time, too.
It means you're handsome.
Hey! Wipe your feet off!
Who cares!
Damn it.
Which of the following literary worksare about love for parents?
No. 1, Cinderella
No. 2, Pinocchio
No. 3, Snow White
No. 4, Kamasutra
No, it's not Kamasutra!
Kamasutra is about... uhm...Well it's uhm...
It's about love for parents.
Kamasutra is...
So, What is it?
Uhm... it's not Kamasutra. Next question.What's with these questions?
Who invented the Korean alphabet?
Aren't there any hints?
He was a great king.
He is often calledKing blank the Great.
King blank the Great?
King Gwanggaeto the Great?
Wanna get deported back to China?
If you get below 60 points,you have to take it again.
Don't worry. I'm studying hard.
This is what you call studying hard?
Mista sir.We should go practice dancing.
Honey, hurry up.
Don't be too happy.This is just the beginning.
Mista?
Wow!
You're not going tothe competitions in that are you?
It's beautiful.
Thank you, sir.
Hey, you're heavy.
National representativeLEE, Chul-yong.
And OH, Mi-soo
Here to sign up.
- LEE... Chul... yong- Yes.
Mr. NA, Young-sae.
And partner, Ms. JANG, Chae-min.
JANG, Chae-min?
Hold on.
Ms. JANG, Chae-minhas already been registered.
- What?- What?
As No. 45for the same Latin Dance.
Who's her partner?
It says JUNG, Hyun-soo.
JUNG, Hyun-soo?
Bro!
Isn't he the one who stolehis old partner?
Sir, what's happening?
Why am I already registered?
Take her home.
Hey, bro!
Mista!
Mr. Kim, sir! Ah, fuck this shit.
What happened?
Sit down.
Explain yourself! You're the onewho told me to dance again!
Calm down And sit, man.
It's been awhile.
Man. Your temperhasn't changed one bit.
JUNG, Hyun-soo you piece of shit!
Don't blame Mr. Ma.Blame it on money.
Then... you?
If you don't bend, you'll break.
The last girl, Se-Young,
wasn't really useful.
How should I put it?
She was too addicted to you.
She could only dance what you taughtand nothing more.
What could I do,
but get rid of her?
You bastard...
ButThe new girl looks pretty good.
You listen, bastard.I won't let you beat me again.
You know what happens if they find out
she's illegally here on a fake marriage?
Deportation.I can have her deported back to China...
- You bastard!- Stop it Young-sae!
What is JANG, Chae-ryn to you, man?
She was just paid to come here.
I can sell her for money too.
What the hell?
Is this what you meantby starting over?
How can you sell me outlike this?
I'm sorry.But if it was you...
if it's someone you trained. I thoughthe would go for it right away.
Fuck off!Fuck all of it!
Once was enough.I can't let it happen again. No!
I won't!
Mr. Ma, we'll have to make surethis is settled.
Hello?
Yes, sir.
She won't budge.
Yes, I got it sir.
If something should happen to Mr. Na.
You'll be the one to blame.Got that?
This is fun.
You bastards!
The fuck with the temper!
What the fuck.
What are you?
Your fake marriage.
What will the police dowhen they find out?
I'm not sure.But you'll probably go to jail.
And our teacher doesn't liketo be bothered.
So let's just end it with this.Understand?
Don't hold her backwith your bad leg.
Go to the hospitalwith that money. Let's go.
You bastards!
Stop!
Shit!
Bastards!
You bastard!
Mista!
Sir!
Sir! Sir!
Don't come near me.
Sir, what's wrong?Sir!
What is going on?
Why are you like this?Sir. Sir...
It's me.
Take Chae-ryn away.
What did you just say?
Don't lie to me, sir.
You told me you'll dance with me.
You said thatI was your only partner.
Are you a fool?
Why do you think I dance?
You told me to love only youwhile I dance.
Why are you telling me to dancewith someone else now?
Stop being so naive.
Sir, I don't care what happens to me.
It's okay if I get deportedback to China.
I don't careif I don't make any money.
Is it because of your leg?
I'll wait until your leg gets all better.
I will wait here no matter what.
So, please don't tell me to go.
Don't you get it?
I'm tired of you.
I hate you.
I hate you laughing.
And I hate you whining like a kid.
So take everythingyou have and go!
What are you doing?
Fireflies? Bullshit!
I don't believe in this shit!
Sir!
And that! Wedding pictures?
Stop it sir!
What wedding!The fuck!
Why are you doing this?
You!
Don't you get it?
I'm a cripple now!I don't need this anymore!
So get the hell out!
Get lost!
No, don't go in there.
Sir!
I'll go. I promise I'll go.I'll go now.
So please don't rip this.
You have to wear itwhen you dance.
Wear it when you dance, please.
Just go.
Even if I leave like this,You won't hate me, will you?
Please don't hate me.
Don't hate me...
What's wrong?
You don't like the dance floor?
Or...
Do you want me to send youback to China?
Next, Samba!
Can I ask you something?
What does my little Chae-rynwant to know?
Have you ever dancedwith someone you loved?
Love each other at leastwhen you dance?
Only third rate dancers wouldsay that. Did he tell you that?
Korea's best dance trainer said that?
Look Chae-ryn, you must never forget,
we're pros.
Pros don't dancewith personal feelings like that.
You must erase NA, Young-sae
from your head.
That would be better for you.
Now that we knowthey're not a real couple,
shall we process the papers?
Eun-hae? You hadthe pictures developed right?
Choose a few for clear evidence.
Eun-hae?
Ms. CHOI, Eun-hae?
Well, sir...
Look at his face.
Even thoughit was a fake marriage,
It is obvious that the tworeally loved each other.
Happy birthdayJANG, Chae-ryn.
Why the long face on a day like this?
Here.
How's this? It's your dressto wear at the competitions.
This was displayed at the Bon MarcheDepartment Store in France.
Do you like it?
And this isyour birthday present!
If you wear thisat the competitions,
it'll cause quite a visual sensation.
There are some womenamong the judges.
Women are always weakwhen it comes to luxurious things.
This is NA, Young-sae.
If you leave your message,I'll get back to you.
Sir
this is Chae-ryn.
How have you been?
I went to the 63 building today.
Do you know what day it is today?
I thought a lot about you today.
I wanted to eat the rice cakeand seaweed soup you made.
You know what?
At first, I couldn't dance at all.
I kept thinking only of your face.
If I rememberthe rhythm inside me,
that's like dancingwith you, right?
I wish
you could see me dance.
The fourth dance! Cha-cha-cha!
Why aren't you ready yet?
JANG, Chae-ryn.This is the last event.
We have 10 minutes,hurry up and come out.
The dance that sizzles the soul,that was the Cha-cha-cha!
Next is
the last event to choosethe best dancers in Korea.
The fabulous and beautiful dance
in the professional Latin dance event.
Please enter the stagewhen your numbers are called.
First, No. 48,KIM, Kang-san and HYUN, Ah-ri.
No. 87,JUNG, Hae-myung and KIM, Young-min.
No. 85,KIM, Wan-shik and LEE, Hae-jung.
So you can't escapebeing third rate too.
No. 28,LEE, Won-gook and KIM, Hae-jin.
No. 45,JUNG, Hyun-soo and JANG, Chae-min.
No. 74,SUH, Bum-su and JUNG, Sun-hwa.
Ladies and gentlemen.
Will you give a big round of applause
for our competitors.
- Stop this now.- This is the KDFA
Korea dance competition.
Our contestants have all trainedlong and hard for today.
Chae-ryn! He won't show,no matter what.
He's third rate!
Will you all give a big hand for
our competitors to do their best?
Have you ever been in lovewith someone?
The luscious memories of first love.
- Chae-ryn!- This song's for the hot lovers out there.
Everybody get ready for the Rumba.
Wow, what an ardent stage!
Please give a big applause
for all our competitors.
And now. The dance of passion!The dance of captivation!
The Samba!
What a great stage!
What a show!
Please clap for yourbest dancers in Korea!
We will soon be announcing the winners.
We will be announcingthe judges' decisions shortly.
So please wait a little while.
What a passionate stage!
Smile, will you?
We have never seen the crowd
cheering like this before.
No. 45JUNG, Hyun-soo and JANG, Chae-min
answering to the crowd's cheers.
It seems they've worked hardfor today.
Let's see what the judges think.
The judges are trying hardto decide on our winners.
We won.
Who get the won
The judges are trying hardto decide on our winners.
Our judges consist of long-time leaders
in the Korean dance sports...
Please wait to seewho our final winners will be.
Are you crazy?
What are you doing?
Let's go in.They're giving out the awards.
Korea's best dancers.Our winners are...
No. 45, JUNG, Hyun-sooand JANG, Chae-min!
It's been awhile.
I'll be waiting here. Hurry it up.
Did you come early?
I just got here.
Chae-ryn...
This should keep themfrom being suspicious.
Let's go in.
Hello.
Shall we begin?
Yes.
Your name?
NA, Young-sae.
JANG, Chae-min.
How did you two first meet?
I came to Korea as a tour guide2 years ago.
That's when we first met.
We've exchanged emailsand letters after that.
All it took was once...
Where did you go onyour honeymoon?
We didn't go.
Why?
For me, all of Seoul is likea honeymoon resort.
My every moment with himis like a honeymoon.
Do you have a wedding picture?
Young-sae is very good at dancing.
When I watch him dancing,
I feel so warm inside.
She's clumsy and sprainsher ankle often.
She snores sometimes and
speaks Chineseand Korean in her sleep.
It's her hobby to raise fireflies.
When she fiddles with her fireflies,
She looks like a kid.
She's so cute.
He likes to give surprise gifts.
The best present wasthe feet marks.
Because I struggled at dancing,
He drew them one by one all night.
I forced her to practice pretty hard.
Her feet would bleed and get swollen.
But she never once complained.
When I'm tired,he washes my feet for me.
He has really big hands.
I'm thankful and sorry, too.
When he holds my feetin his big hands,
I say to myself,
Thank you for sending mesuch a wonderful man.
Thank you.
She's a good woman.
One that I never want to lose.
I don't think I'll ever be able to meet
someone as nice as him again.
Did it go well?
Yes.
That's good.
Congratulations Chae-ryn.
Shall we go now?
Go.
Chae-ryn!
You looked great out there.
I knew you could do it.
Go.
It's for the best NA, Young-sae.
It's the story of your life, man.
We should get started onreally dancing.
I have a great plan.
We'll wrap up the Korean stageand head for England.
No.
I don't want to dance anymore.
What are you talking about?
Think about how we got here.
I'm going back to China.
So you're just like Se-youngin the end.
It's too bad.
If you had met me first,
it would've been so much better.
Then I wouldn't have learnedto dance.
One, two, three...
Teacher,someone's here for you.
How's your leg?
I'm really sorry.
I had no idea that Hyun-soowould do that to you.
Young-sae.
I heard yourfake wife is leaving Korea.
What are you talking about?
She doesn't want tolive here anymore.
She didn't say it, but it looks like
she had a hard time dancing with him.
Everything's all cleared up,
you don't need to goto jail,
so she'll go back.
Go meet her oncebefore she goes back to China.
I gotta go.
Sir?
I told you not to call me sir!
- Then, honey?- What?
It's okay,
now that I've seen you.I can go.
Mista!
Sir...
Thank you for raising the fireflies.
Why didn't you come for me?
I believed that you would
come for me and waited.
The firefly is stupid to just wait
for the one who loves him.
Just waiting for his destined love,
the one he would give his life for
to come to him.
I missed you.
My mista,
hasn't changed one bit.
Look at me.
I'm all grown up now.
I want to dance with you...
Did you practice hard?
Straighten your back.
Hold.